Hi Andrew,
I have your plugin translated to German. The language files are loaded from the wordpress server, but not inserted. Please delete this files from folder langs:
tinymce-advanced-de_DE.mo
tinymce-advanced-de_DE.po
Thank you very much.
Best regards