simply it doesn't translate strings using qtranslate-x.
There's no way to make it working. I added also language quicktags bit nothing to do it shows all strings including quicktags.
Sorry, but I have to deactivate it till you maybe make a fix.
Angelo